Sandor (2) – Abenteuer in Transsilvanien

In zehn Kapiteln und einem Nachwort mit Wissenswertem zu Transsilvanien begleitet man den Jungen Jendrik und die Fledermaus Sandor bei ihrem zweiten Abenteuer. Diesmal im Urlaub, in einem anderen Land. Bei einer Fledermaus liegt es nahe, die Handlung ins rumänische Transsilvanien zu verlegen. Waren es im ersten Band der Reihe Zusatzinformationen über Fledermäuse, erfährt man nun etwas über die Geschichte Siebenbürgens (eine deutsche Bezeichnung Transsilvaniens) und die sozialen Verhältnisse im Land. Armut, Abwanderung, Straßenhunde und verfallende Wehrkirchen stehen der landschaftlichen Schönheit der Karpaten gegenüber. Geschickt werden die Informationen in die Handlung integriert, mal von Sandor, Einheimischen oder dem Psychologen Hans Belz erwähnt, wirken sie so authentisch und nicht belehrend.

Im Gegensatz zum ersten Band verstreut sich die Handlung nicht auf viele kleine Nebenschauplätze, sondern die Reise als solche und der vermeintliche Kriminelle Petrus Chavalli bilden den roten Faden der Geschichte, die von vielen farbintensiv colorierten, gelungenen Illustrationen von Christian Puille begleitet wird. Sowohl der Flughafen als auch die einsamen Wälder Rumäniens dürften gerade auf junge Leser einen besonderen Reiz ausüben. Dorothea Flechsigs Schreibstil ist auf die Zielgruppe abgestimmt. Es gibt viele Dialoge, Beschreibungen und kurze Sätze. Manchmal hätte man sich die ein oder andere Konjunktion als Variation gewünscht. Die Autorin schneidet viele interessante und aus der Lebenswelt der Zielgruppe stammende Themen an. Neben den Vorurteilen, die Lillis Eltern Rumänien gegenüber haben, erfährt man, dass sie sich nicht besonders gut mit Jendriks Mutter und Hans Belz verstehen. Tom, Jendriks kleiner Bruder, macht seine ersten Erfahrungen mit einem Kind, das seine Sprache nicht spricht und für das Spielzeug nicht selbstverständlich ist. Mit Händen und Füßen beweisen die beiden, dass Kinderspiel eine universelle Sprache spricht. Freyas Ängste dem Fremden gegenüber bleiben dennoch nicht unerwähnt.

Etwas verwundert hat die stürmische Art Jendriks am Zielflughafen, als Tom seinen Spielzeugdrachen Draco im Bus vergisst und dass er die Reise fast komplett alleine geplant haben soll. Zum einen ist Jendrik im ersten Band noch sehr schüchtern und unsicher, besonders ohne Sandor, der am Flughafen nicht dabei ist, zum anderen ist die Suche nach einer geeigneten Pension, das Buchen des Flugs oder das Kulturprogramm recht unrealistisch für ein Kind alleine zu bewerkstelligen. Desweiteren wirkt es sehr unbedarft und fehl am Platz, auch wenn die Aussage von einer Fledermaus kommt, wenn Sandor feststellt: „Ist es nicht wunderbar, dass jeder die Freiheit hat, zu wählen, wo er leben möchte.“ Beim sozialkritischen Anspruch, der im Buch durchscheint, ist es auch für die Zielgruppe zumutbar festzustellen, dass viele Menschen, darunter viele Kinder, diese Freiheit leider nicht haben. Wie es mit der beiläufig wirkenden Mitnahme eines Straßenhundewelpens in eine kleine Mietwohnung weitergeht – Mutter Freya mahnte dies zwar an, wurde dann im Eifer des Gefechts aber überrumpelt – bleibt außerdem interessant zu verfolgen.