Liga der Mörder – Die Trilogie

Vorab: Die Sammelausgabe der drei Geschichten in einem Buch ist absolut sinnvoll, denn – auch wenn das zunächst nicht so erscheinen mag – hängen sie irgendwie zusammen, und das nicht nur wegen ihrer wiederkehrenden Charaktere. Die losen Fäden, die halboffenen Fragen, die Zweifel, die trotz vermeintlicher Auflösung am Ende des ersten und zweiten Bandes bleiben, lösen sich am Ende des dritten Bandes auf sehr geschickte Weise auf und zeigen den Zusammenhang. Es lohnt also unbedingt, alle drei Bände zu lesen, und zwar in genau der vorgesehenen Reihenfolge.

Das lokale Eishockeymilieu als Kulisse für die Morde ist nicht nur für Fans des Sports sehr unterhaltsam zu beobachten. Das Gebaren der Fans, ihr Fanatismus (nach diesem Buch dürfte niemand sich mehr über die Verwandtschaft der beiden Begriffe wundern) und ihre ganz eigene Logik fängt David Bielmann perfekt ein. Man merkt ihm deutlich an, dass er ein Kenner der Szene ist, sich aber dennoch einen gewissen Abstand bewahrt hat, der es ihm ermöglicht, die Psychologie des „gemeinen Fans“ ironisch aus der Distanz zu betrachten und durch seinen auktorialen Erzähler zu kommentieren. Sei es die Logik, dass bei Weltmeisterschaften der Lokalpatriotismus dem nationalen Patriotismus Platz macht und gegnerische Spieler plötzlich keine Feinde mehr sind, oder die Dramatik, die ein Wechsel eines Spielers in die gegnerische Mannschaft mit sich bringt – ob Eishockey oder Fußball, die Fans ticken hier ähnlich und so stehen Fredi und seine Kumpane nicht nur für die Eishockeyszene. (Deutsche Fußballfans mögen sich an dieser Stelle an das Grausen der Dortmunder Fans bei Mario Götzes Wechsel zu Bayern oder das Entsetzen der Schalker Fans bei Manuel Neuers „verräterischem“ Überlaufen zu Bayern erinnern.) Die psychologische Charakterisierung gelingt dem Autor sehr gut und dürfte unbeteiligte wie Involvierte mit Sinn für Humor gleichermaßen unterhalten.

Außerhalb des Sports als Lebensinhalt sind auch die privaten Schicksale der Charaktere interessant sowie ihre unterschiedliche Reaktion auf den Mord. Während Fredi sich der Tragik in keinster Weise bewusst scheint und er sich fast als „Bad Boy“, als Held aus einem seiner Lieblingsfilme sieht, geht seinen Eishockeyfreunden der Tote weit mehr an die Nieren. Auch August Arnauds Verhalten ist interessant, jedoch erst am Ende der dritten Geschichte völlig nachvollziehbar. Kurts unglückliche Beziehung, Fredis Leben als dauerarbeitsloser Gammler, die redefreudige weil vermutlich einsame Nachbarin des Opfers – die vielen kleinen menschlichen Episoden der Haupt- und Nebencharaktere machen die drei Geschichten so charmant und authentisch, und das völig unabhängig vom Grundthema Eishockey.

Der Autor David Bielmann ist Schweizer. Entsprechend folgt die Rechtschreibung, mitunter auch die Grammatik, den Schweizer Regeln. Für Leser aus Deutschland sind die Geschichten dennoch sehr gut lesbar – und eine Chance, mit Begriffen wie bedingte und unbedingte Verurteilung oder „Töfflifahrer“ den eigenen Horizont und Wortschatz zu erweitern. Ein Highlight sind die Übersetzungsfragmente aus klassischen Werken wie Alice im Wunderland, die von einem Charakter der dritten Geschichte ins Senslerdeutsche übertragen wurden. Für Dialektunkundige eine sehr knifflige Aufgabe, den ungewohnten Worten ihren Sinn zu entlocken, ein großer Spaß aber dennoch!