Geheimnisvolle Zeichen

„Geheimnisvolle Zeichen“ gehört zu einer Reihe Bilder- und Vorlesebücher, in denen die Autorin auf ihre ganz eigene spielerische und liebevolle Weise Kindern Teile der chinesischen Kultur näherbringt. In dieser Geschichte geht es um die chinesischen Schriftzeichen, die vor allem Kinder mit ihrer Symbolhaftigkeit faszinieren und märchenhaft anmuten. Zusammen mit den beiden tierischen Hauptfiguren lernen die jungen Leser und Zuhörer einige Zeichen der Siegelschrift kennen, deren Bedeutung sich leicht nachvollziehen lässt: Helligkeit (= Mond + Sonne), Wasser, Feld, Holz, Wald (= zweimal Holz) und Berg. Der Anhang ist hierzu eine gute Ergänzung und bietet einen Anreiz, mit Kindern näher die chinesische Kultur und ihre geheimnisvolle Schrift zu ergründen und vielleicht sogar gemeinsam Zeichen nachzumalen.

Neben der Abenteuergeschichte erzählt die Autorin auch von Versöhnung und einer neuen Freundschaft zwischen den beiden ungleichen Tieren, die ihre Erlebnisse zusammenschweißt. Indem der kleine Fuchs dem Bären dabei hilft, ein Rätsel zu lösen, gelingt es ihm, dessen Misstrauen abzubauen und sich mit ihm zu vertragen. Die Handlung setzt weniger auf klassische Spannung, erhält jedoch bis zum Schluss die Neugier auf die Auflösung der Geschichte. Mit dem Auftauchen des Gelben Kaisers und seiner Krieger als Traumbilder kommt sogar ein etwas unheimlicher Aspekt hinzu, der sich auch in einer ganzseitigen farbenfrohen Illustration wiederfindet.

Die Aquarelle von Christa Unzner passen perfekt zum sanften einfühlsamen Erzählstil der Autorin. Kulissen, Charaktere und ihre Gesichtsausdrücke fängt sie wunderbar mit Pinsel und Farben ein. Die vielen farbigen Illustrationen lockern die Geschichte zudem auf und erlauben es Vorlesern und Zuhörern, den beiden Tieren auch mit Hilfe der Bilder durch ihr Abenteuer zu folgen.