Der Eisdrache

Troon Harrison hat es geschafft, in der heutigen Zeit ein Märchen zu verfassen, von dem dennoch der Zauber vergangener Welten ausströmt und das seine Leser nicht nur lange über das Erzählte nachdenken lässt sondern außerdem ungemein berührt. Zudem ist es wundervoll poetisch geschrieben und von Pauline Katz ins Deutsche übersetzt worden. Wäre dem nicht genug, wurde dem Buch mit Spotlack auf dem Umschlag ein angemessenes Zuhause geschenkt, und Andrea Offermann hat behutsam, einfühlsam und unglaublich treffsicher Figuren und Szenario zum Leben erweckt. Das alles ist nicht alltäglich, es ist eine echte Entdeckung und wird hoffentlich viele Lese- und Vorlesegenerationen lang Bestand haben. Es ist ein Märchen, das von der Abhängigkeit und der Verbundenheit des Menschen von und mit der Natur erzählt, deren Verwundung letzlich auf den Menschen zurückfällt. Daneben erzählt die Autorin von Vorurteilen, von Zorn, Mut, Einfallsreichtum und letzlich von Mitgefühl und Liebe.

Sprachlich überwiegt wie bei so vielen Märchen der erzählerische Teil, Dialoge finden dennoch in der Geschichte statt. Zum einen zwischen dem Mädchen und ihrer Familie, zum anderen zwischen dem Mädchen und dem verletzten Drachen. Troon Harrison webt immer wieder bildliche Vergleiche in ihren Erzählteil ein und beschreibt ungemein poetisch das Geschehen. Die Dramatik der Handlung baut sie Stück für Stück auf. Dazu greift sie auch auf die in Märchen gängige Verwendung der Zahl drei zurück, indem das Mädchen drei erfolglose Versuche unternimmt, Essen für die Familie zu erjagen. Das Auftauchen des Drachen auf dem Hausdach und die Uneinsichtigkeit des Kindes schaukeln sich zudem immer weiter hoch, bis das weinende Tier das Türschloss mit seinen Tränen vereist und die Familie in ihrem eigenen Haus gefangen ist. Vielleicht wird man es als hartherzig empfinden, dass das Mädchen dem verletzten Drachen nicht hilft, denn dieser bitte sie mehrmals explizit, aber vergeblich darum. Doch würde sie ihm sofort beim ersten Mal helfen, die Geschichte wäre sofort beendet. Harrisson weiß auch hier geschickt die Gefühlswelt des Mädchens zu beschreiben, der Kälte, Hunger und Verzweiflung zusetzen. Symbolisch greifen die Eisfinger erst nach ihren Knöcheln und arbeiten sich parallel zu ihrem Verhalten gegenüber dem Drachen bis zum Herzen vor. Wie wunderbar, dass es am Ende dennoch für alle zu einem guten Ende kommt. Die Idee, wie dies geschieht, sei hier nicht verraten, ist aber sehr kreativ und könnte passender nicht sein.

Was Troon Harrison für den Text ist, ist Andrea Offermann für die Illustration: die perfekte Besetzung. Ihr Stil wirkt sehr stimmig zur Textvorlage, mit Bedacht wählt sie die zu zeichnenden Szenen aus und erschafft einen Drachen, der jenseits der gängigen Vorstellungen steht. Mit zarten libellenhaften Flügeln und Fell statt Schuppen ist er am ehesten noch als eine Mischung aus Fuchur aus der Verfilmung Michael Endes „Die unendliche Geschichte“ und Gestalten aus der Feder Arthur Rackhams zu beschreiben. Und wenn das Märchen am Ende der Welt spielt, ist dies genau der richtige Ort, wo neben der Phantasie das Zuhause dieser faszinierenden Wesen liegen mag. Neben der eisigen, unwirtlichen Landschaft vermag Offermann es ebenso gekonnt, das Innere des Hauses im Kontrast dazu darzustellen. Besonders schön ist daran, dass sich der Verlauf der Geschichte in den Bildern ablesen lässt, wenn etwa die Marmeladengläser und Essensvorräte aus dem Haus und den Regalen verschwinden. Weitere Highlights sind die Verschmelzung der Pfote des Eisdrachens mit den herunterhängenden Eiszapfen des Hausdachs, oder der Querschnitt, der die Tierhöhlen unter dem Schnee sichtbar macht. Der Text wurde angenehm in die Zeichnungen integriert, selbst die Umschlaginnenseiten erzählen mit einer entscheidenden Veränderung den Verlauf der Geschichte!